Multijazyčný e-shop sa dá postaviť dvomi cestami: na mieru cez WooCommerce s pluginom WPML, alebo cez krabicové riešenie ako Shoptet. WooCommerce je pri prekladoch, menách a daniach flexibilnejší, Shoptet jednoduchší, ale s obmedzeniami. Ktorá cesta sa vám oplatí, závisí hlavne od toho, do koľkých jazykov a krajín idete. Nižšie nájdete, ako to reálne funguje, vrátane skúsenosti z e-shopu s 20 jazykmi.
Prvá otázka: do akých jazykov a krajín idete?
Toto je otázka, ktorú dávame klientovi hneď na začiatku. Či plánujete e-shop v dvoch jazykoch, alebo expandujete do piatich krajín s rôznymi menami a daňami, sú dva odlišné projekty. Podľa odpovede sa rozhodneme, či stačí krabicové riešenie, alebo dáva väčší zmysel WooCommerce, kde máme viac voľnosti.
Multijazyčný e-shop na WooCommerce (WPML)
Pri WooCommerce v podstate s prekladmi nie je problém. Mám skúsenosť s pluginom WPML. Je trochu robustnejší a preklady žijú priamo v databáze, ale pracuje sa s ním veľmi dobre. Nemusíte duplikovať stránky ani produkty. Načíta sa editor, kde na jednej strane vidíte pôvodný jazyk a na druhej ho preložíte.
Do prekladov viete kedykoľvek zasiahnuť ručne, ale väčšinou používam strojový preklad. WPML má vlastný prekladač, ktorý je naozaj dobrý, prípadne sa dá napojiť na DeepL, Google alebo Microsoft Translator. Výhoda WooCommerce je aj v tom, že popri jazykoch viete riešiť rôzne meny a rôzne daňové sadzby pre jednotlivé krajiny. Spomínaný 20-jazyčný e-shop má aj viacero mien, od eura cez české koruny a poľské zloté po maďarské forinty, a všetko sa prepočítava. V tomto má WooCommerce oproti krabicovým riešeniam náskok, je jednoducho prispôsobiteľnejší.
Skúsenosť z praxe: e-shop s 20 jazykmi
Mám v správe e-shop s 20 jazykovými mutáciami a bol to poriadny challenge. Veľa jazykových verzií je veľká záťaž na server a ten musí byť na to dostatočne nastavený. Stávalo sa nám napríklad, že som otvoril produkt, uložil ho a niekde v procese sa zaciklil PHP proces. Uloženie neprešlo a zmizli mi všetky varianty produktu.
S podporou WPML sme to vyriešili, pomohli nám nastaviť server tak, aby tieto problémy nevznikali, a odvtedy e-shop s 20 prekladmi beží normálne. Ide to zvládnuť, ale server tomu musí byť prispôsobený. Pri tomto klientovi stojí server okolo 80 eur mesačne. To už nie je webhosting za 5 eur, na takúto záťaž treba výkonnejšiu mašinu.
Multijazyčný Shoptet: čo zvládne a kde sú hranice
Shoptet multijazyčný e-shop zvládne, ale inak a s istými obmedzeniami. Na jednej doméne a v jednej administrácii pridáte viac jazykov cez doplnok Cizí jazyky a zákazník si medzi nimi prepína. Na meny slúži samostatný doplnok Cizí měny. Oba doplnky sú dostupné na platených tarifoch.
Hranica príde, keď chcete pre každú krajinu samostatnú doménu, napríklad zvlášť slovenskú a zvlášť poľskú adresu. Vtedy podľa Shoptetu potrebujete vytvoriť ďalší samostatný e-shop, nastaviť ho do druhého jazyka a prepojiť ich. To už znamená druhú administráciu a ďalšie predplatné. Pri jednoduchšom dvoj alebo trojjazyčnom e-shope je Shoptet rýchla cesta, pri zložitejšej expanzii do viacerých krajín sa to komplikuje.
WooCommerce alebo Shoptet pre viac jazykov?
Zjednodušene: ak idete do pár jazykov a chcete rýchly rozbeh bez starostí o techniku, Shoptet stačí. Ak plánujete viac jazykov, viacero mien a rôzne dane, alebo chcete mať nad e-shopom plnú kontrolu, oplatí sa WooCommerce. Pri komplexnejšom multijazyčnom e-shope má jednoducho väčšiu flexibilitu. Rozdiel medzi oboma platformami rozoberáme aj na stránke tvorba e-shopov.
Záver
Multijazyčný e-shop nie je len o preklade textov. Treba doriešiť meny, dane, výkon servera a to, ako sa bude obsah dlhodobo udržiavať. Začnite tým, že si ujasníte, do koľkých jazykov a krajín idete. Od toho sa odvíja všetko ostatné, vrátane voľby platformy.
Ak plánujete predávať do zahraničia a neviete, ktorá cesta vám sadne, ozvite sa nám. Pozrieme sa na váš zámer a navrhneme riešenie, ktoré zvládne aj viac jazykov a mien. Viac o tom, ako staviame e-shopy, nájdete na stránke tvorba e-shopov.
Časté otázky
